Menü Schließen

Інформація для біженців з України, які потребують допомоги

Klick flag for english version

для зміни мови на німецька, натисніть на значок прапора

 

Інформація для людей з України, які не можуть самостійно забезпечувати своє існування

Важливі зміни щодо виплати Вашої грошової допомоги

Біженці з України, які потребують фінансової допомоги, отримуватимуть її ймовірно  принаймні ще протягом червня місяця від міста Дуйсбург. Виплату цієї допомоги здійснюватиме служба соціального захисту так само, як і наприкінці минулого місяця.

Центр зайнятості м. Дуйсбург (jobcenter Duisburg) перейме на себе надання вам допомоги по безробіттю на протязі наступних кількох тижнів. До тих пір місто Дуйсбург продовжуватиме Ваше забезпечення, щоб не залишити вас без жодної грошової допомоги.

Якщо ви вже подали заяву до центру зайнятості м. Дуйсбург, це звичайно, залишається в силі. Як тільки ви отримаєте дозвіл на проживання, подайте його якомога швидше в центр зайнятості м. Дуйсбург. Цей документ також можна надіслати онлайн через додаток jobcenter Duisburg.

 Ми радимо зареєструватися на безкоштовні інформаційні повідомлення від jobcenter Duisburg для українських біженців. Тоді ви отримаєте автоматично інформацію про всі теми та зміни.

Як подати заяву найшвидше та найпростіше до центру зайнятості м. Дуйсбург?

Найпростіший, найшвидший спосіб подати заяву – це заповнити онлайн-форму за адресою jobcenter.digital (тільки німецькою)

Користуйтеся нашим додатком jobcenter Duisburg App, щоб надіслати нам вчасно заяву, повідомлення, запитання та документи.

(Google Play і логотип Google Play є торговельними марками корпорації Google LLC)

Під час подачі заявки через додаток Jobcenter Duisburg, зверніть увагу, що недостатньо надати документ, що посвідчує особу. Центр зайнятості потребує принаймні однієї заповненої основної заявки на допомогу по безробіттю II (Arbeitslosengeld II) , документ, що посвідчує особу, та підтвердження реєстрації з імміграційної установи (Ausländerbehörde).
– Дивіться також наступне питання –

Які документи, свідоцтва та формуляри мені потрібні, щоб подати заяву на допомогу по безробіттю II до центру зайнятості м. Дуйсбург?

Обов’язковою умовою для отримання допомоги по безробіттю II із центру зайнятості м. Дуйсбург є попередня реєстрація в Центральному реєстрі іноземців (Ausländerzentralregister/ AZR) та подання довідки (Fiktionsbescheinigung) або тимчасового дозволу на проживання (Aufenthaltstitels nach § 24 Abs. 1 AufenthG), що були видані на підставі реєстрації. За реєстрацію відповідає міністерство у справах іноземців: Ausländerbehörde der Stadt Duisburg

Залежно від ваших особистих обставин процедура прийняття документів на отримання допомоги по безробіттю II відрізняється. Ми зібрали для вас необхідну інформацію щодо найпоширеніших випадків. Цю інформацію ви знайдете на окремих інформаційних листівках:

Зверніть також увагу на детальну інформацію та пояснення Інструкції щодо заповнення (Ausfüllhinweise) щодо заповнення заяви Основний запит (Haupantrag-HA“). Форми заяв та інструкції щодо їх заповнення українською мовою ви знайдене тут: перейти на українську сторінку.

Якщо недостатньо інформації чи документів (після розгляду вашої заяви), ми можемо з вами зв’язатися. Для цього вкажіть свій номер мобільного в заяві чи в додатку. Тоді ми можемо вам передзвонити і швидше вияснити додаткові питання. Тут можлива також підтримка перекладача.

Я не користуюся смартфоном, іншим цифровим пристроєм або не маю доступу до Інтернету – як і де я можу подати заяву до центру зайнятості м. Дуйсбург?

Звісно, ви також можете зв’язатися з нами іншим способом: по телефону, заповнити зяву в паперовій формі і прислати нам поштою або в окремих випадках записатися на особистий прийом.

Для біженців з України діє спеціальна гаряча лінія Агентства зайнятості по пошуку роботи чи навчання. Всю інформацію ви знайдете тут

Яку допомогу я можу отримати в центрі зайнятості м. Дуйсбург?

Якщо вашу заяву на допомогу буде прийнято, ви маєте право на отримання фінансової допомоги базового рівня, включаючи медичне страхування. Ви маєте право також на покриття витрат за проживання та опалення. Крім того центр зайнятості м. Дуйсбург надає консультації та посередницькі послуги з усіх аспектів пошуку та влаштування на роботу. Тут знаходиться найважливіша (загальна) інформація про послуги центру зайнятості: Коротка інформація – Допомога з безробіття II / соціальна допомога (Kurzinfo ALG II / Sozialgeld) і „Пояснення простими словами: Важливі умови та базова матеріальна допомога для осіб, що шукають роботу“ (Einfach erklärt – Wichtige Begriffe im Zusammenhang mit der  Grundsicherung für Arbeitsuchende).

Контактнi данi фiнансового вiддiлу

Команда 305

Eлектронна адреса:    Jobcenter-Duisburg.Team305@jobcenter-ge.de

Телефон:                        0203 302 1910

Команда 306

Eлектронна адреса:    Jobcenter-Duisburg.Team306@jobcenter-ge.de

Телефон:                        0203 302 1910

Де можна знайти форми?

Соціальний кодекс Німеччини том II (SGB II) – просте пояснення   Broschüre SGB II – Einfach erklärt

Коротка нформацiя про допомогу по безробіттю ІІ / соціальну допомогу   Kurzinformationen Arbeitslosengeld II

Інструкції щодо заповнення – Ausfüllhilfe

Основний запит – Hauptantrag (HA)

Додаток для ще однієї людини віком від 15 років у родині „WEP“ – Anlage WEP

Додаток для дитини віком до 15 років у родині „KI“ – Anlage KI

Додаток для визначення обґрунтованої вартості житла та опалення „KdU“ – Anlage KdU

Вказівки щодо переїзду – Hinweise zum Umzug

Де знайти подальшу інформацію щодо перебування в Німеччині?

Допомога біженцям з України – інформація міста Дуйсбург – Informationen der Stadt Duisburg

Питання та відповіді для біженців (FAQs) – інформація міста Дуйсбург – Informationen der Stadt Duisburg (FAQs)

Вітаємо вас в Німмеччині – інформація Федерального міністерства внутрішніх справ – Informationen des Innenministeriums

Tут ви знайдете перелік лікарів, які приймають та лікують біженців з України (німецькою та англійською мовами) – Ärzteliste

Підпишіться на сторінку центру зайнятості newsletter та отримуйте автоматично важливу інформацію /
Melden Sie sich zu unserem kostenlosen newsletter für ukrainische Geflüchtete an und erhalten Sie laufend wichtige Informationen.
Примітка. Наші комп’ютерні системи не можуть обробляти кириличні символи.

This will close in 120 seconds